Przetłumaczą i wydadzą XVI-wieczny podręcznik historii Polski. Profesor Zonenberg z UKW z dużym grantem

Grant został przyznany w ramach Narodowego Programu Rozwoju Humanistyki. Realizacja projektu przewidziana jest na pięć lat lat, pełna kwota dofinansowania to 524 141 złotych. Profesor w latach 2015-2017 realizował inny projekt w ramach konkursu NPRH: „Wigand z Marburga, Cronica nova prutenica”.

W 2019 r. przypadła 500. rocznica pierwszego wydania „Chronica Polonorum” Macieja z Miechowa (1457-1523). Projekt jest pomyślany jako przedsięwzięcie badawczo-translacyjno-edytorskie. Jego podstawowym celem jest przygotowanie publikacji książkowej zawierającej edycję łacińskiego tekstu kroniki i jej polskiego tłumaczenia wraz z krytycznymi komentarzami: źródłoznawczym, filologicznym, historycznym i historyczno-kulturowym. Dotychczas brak krytycznego wydania łacińskiej wersji kroniki, jak i jej całościowej polskiej translacji.

Kronika Miechowity to pierwsza historia Polski wydana drukiem i pierwszy podręcznik do nauki historii Polski. To jedno z najważniejszych źródeł do dziejów Polski dla lat 1480-1506. Kronika, oprócz warstwy historycznej, zawiera również dużo informacji z zakresu historii kultury, medycyny, etnografii i geografii historycznej. Celem projektu jest ponadto opracowanie i udostępnienie cyfrowej wersji tekstu edycji i translacji w Internecie.

Informacja: Uniwersytet Kazimierza Wielkiego, zmiany - redakcja