Leopoldo Marechal po raz pierwszy po polsku

fot. Maczu

 – Marechal nie miał szczęścia, bo kiedy tworzył, w Polsce panowała komuna i nie był tłumaczony, choć wydawano wielu innych pisarzy iberoamerykańskich – opowiada autor przekładu, Sławomir Ściesiński. Powodem było to, że pisarza kojarzono ze światopoglądem chrześcijańskim. 

Marechal urodził się w 1900 roku, zmarł w 1970. Był dramaturgiem, eseistą, autorem powieści, m.in. „Adán Buenosayres”, uznanej za jedno za najwybitniejszych dzieł literatury argentyńskiej. 

Pierwsza książka Marechala przetłumaczona na język polski została wydana w tym roku przez bydgoską firmę Remedia. Adresowane do najmłodszych „Dzieciątko Jezus” to opowiedziana w inny sposób historia o Bożym Narodzeniu. Autorką ilustracji do wydania jest Agata Siemieńczyk.

Twórcy polskiej edycji reklamują książkę, pisząc, że Marechal to jeden z ulubionych pisarzy papieża Franciszka. Powieść Argentyńczyka „Megafón, o la guerra” ukazała w serii La Biblioteca di Papa Francisco wydanej nakładem dziennika „Il Corriere de la Sera”. 

Książeczkę „Dzieciątko Jezus” można kupić w bydgoskich punktach Caritas oraz w firmie Remedia (ul. Dolina 35).

Tutaj: relacja ze spotkania z tłumacze „Dzieciątka Jezus”

mk